文章网 » 美文 » 经典美文 » 先秦诗欣赏<四>

先秦诗欣赏<四>

一,蜉蝣

(原文)(译文)

/

蜉蝣之羽,(蜉蝣的羽啊,)

衣裳楚楚。(像穿着衣裳鲜明楚楚。)

心之忧矣,(心里的忧伤啊,)

于我归处?(不知哪里是我的归处?)

/

蜉蝣之翼,(蜉蝣的羽啊,)

采采衣服,(像穿着衣衫修饰华丽,)

心之忧矣,(心里的忧伤啊,)

于我归息?(不知哪里是我的归息?)

/

蜉蝣掘阅,{蜉蝣多么光泽啊,)

麻衣如雪。(像穿着礼服洁白如雪。)

心之忧矣,(心里的忧伤啊,)

于我归说?(不知哪里是我的归结?)

/

二、橘颂(屈原)

/

后皇嘉树,(你天地孕育的橘树哟,)

橘徕服兮。(生来就适应这方水土。)

受命不迁,(禀受了再不迁徙的使命,)

生南国兮。(便永远生在南楚。)

/

深固难徙,(你扎根深固,难以迁移,)

更壹志兮。(立志多么专-。)

绿叶素荣,(叶儿碧绿,花儿素洁,)

纷其可喜兮。(意态又何其缤纷可喜。)

/

曾枝剡棘,(层层树叶间虽长有刺儿,)

圆果抟兮。(果实却结得如此圆美。)

青黄杂糅,(青的、黄的错杂相映,)

文章烂兮。(色彩哟简直灿若霞辉。)

/

精色内白,(你外色精纯,内瓤洁白,)

类可任兮。{正如堪托大任的君子。)

纷盛宜美,(气韵芬芳,仪度潇洒,)

美而不丑兮。(显示着何其脱俗的美质。)

/

嗟尔幼志,(我赞叹你南国的橘树哟,)

有以异兮。(幼年立志就与众不同。)

独立不迁,(你独立于世,不肯迁移,)

岂不可喜兮。(这志节岂不令人欣喜。)

/

深固难徙,(你扎根深固,难以移徙,)

廓其无求兮。(开阔的胸怀无所欲求。)

苏世独立,(你疏远浊世,超然自立,)

横而不流兮。(横耸而出决不俯从俗流。)

/

闭心自慎,(你坚守着清心,谨慎自重,)

不终失过兮。(何曾有什么罪愆或过失。)

秉德无私,(你那无私的品行哟,)

参天地兮。(恰可与天地比德。)

/

愿岁并谢,(我愿在众卉俱谢的岁寒,)

与长友兮。(与你长作坚贞的友人。)

淑离不淫,(你秉性善良,从不放纵,)

梗其有理兮。(坚挺的枝干纹理清纯。)

/

年岁虽少,(即使你现在年岁还轻,)

可师长兮。(却已可做我钦敬的师长。)

行比伯夷,(你的品行堪比伯夷,)

置以为像兮。(将永远是我立身的榜样。)

/

三,孺子歌

/

沧浪之水清兮,(沧浪江的水清澈哟,)

可以濯我缨。(可以洗我的冠缨。)

沧浪之水浊兮,(沧浪江的水浑浊哟,)

可以濯我足。(可以洗我的脚跟。)