文章网 » 美文 » 经典美文 » 先秦诗欣赏<三>

先秦诗欣赏<三>

一、风雨

(原文)(译文)

/

风雨凄凄,(风凄凄呀雨凄凄,)

鸡鸣喈喈。(窗外鸡鸣声声急。)

既见君子,(风雨之时见到你,)

云胡不夷。(怎不心旷又神怡。)

/

风雨潇潇,(风潇潇呀雨潇潇,)

鸡鸣声声。(窗外鸡鸣声声绕。)

既见君子,(风雨之时见到你,)

云胡不瘳。(心病怎会不全消。)

/

风雨如晦,(风雨交加昏天地,)

鸡鸣不已。(窗外鸡鸣声不息。)

既见君子,(风雨之时见到你,)

云胡不喜。(心里怎能不欢喜。)

/

二,蒹葭

/

蒹葭苍苍,{河边芦苇青苍苍,)

白露为霜。{秋深露水结成霜。)

所谓伊人,(意中人儿在何处;)

在水一方。(就在河水那-方。)

溯洄从之,(逆着流水去找她,)

道阻且长。(道路险阻又太长。)

溯游从之,(顺着流水去找她,}

宛在水中央。(仿佛在那水中央。)

/

蒹葭凄凄,(河边芦苇密又繁,)

白露未干。(清晨露水未曾干。)

所谓伊人,(意中人儿在何处?)

在水之湄。(就在河岸那一边。)

溯洄从之,(逆着流水去找她,)

道阻且跻。(道路险阻攀登难。)

溯游从之,(顺着流水去找她,)

宛在水中坻。(仿佛就在水中滩。)

/

蒹葭采采,(河边芦苇密稠绸,)

白露未已。(早晨露水未全收。)

所谓伊人,(意中人儿在何处?}

在水之边。(就在水边那-头。)

溯洄从之,(逆着流水去找她,)

道阻且右。(道路险阻曲难求。)

溯游从之,(顺着流水去找她,)

宛在水中洲。(仿佛就在水中洲。)

/

三、月出

/

月出皎兮,(多么皎洁的月光,)

佼人僚兮,(照见你娇美的脸庞,)

舒窈纠兮,(你娴雅苗条的倩影,)

劳心悄兮!(牵动我深情的愁肠!)

/

月出皎兮,(多么素净的月光,)

佼人媚兮,(照见你妩媚的脸庞,)

舒体受兮。(你娴雅婀娜的倩影,)

劳心乱兮!(牵动我纷乱的愁肠!)

/

月出照兮,(多么明朗的月光,)

佼人燎兮,{照见你亮丽的脸庞,)

舒夭绍兮。(你娴雅轻盈的倩影,)

劳心惨兮!(牵动我憔盼的愁肠!)

/

注:原文中有极个别字略动。